Title divine is mine Emily Dichinson

#PoesiaFemminile 

-nell'indice a destra

                                                                     

[1072]

Title divine — is mine!
The Wife — without the Sign!
Acute Degree — conferred on me -
Empress of Calvary!
Royal — all but the Crown!
Betrothed — without the swoon
God sends us Women -
When you — hold — Garnet to Garnet -
Gold — to Gold -
Born — Bridalled — Shrouded -
In a Day -
Tri Victory
"My Husband" — women say -
Stroking the Melody -
Is this — the way? 

Traduzione di Massimo Bacigalupo: 

Titolo divino - è mio! 

La Moglie-senza Simbolo! 

Acuto Grado- a me conferito-

Imperatrice del Calvario! 

regale- salvo la Corona!

coniugata-senza la perdita di sé

Dio manda a noi Donne-

Quanto tu-tieni-Granato su Granato 

Oro-su Oro-

Nata-Sposata-Inumata-

in un Giorno

-triplice vittoria-

"Mio Marito" - le donne dicono-

indugiando sulla Melodia -

E' questa -la via? 

-link ad una lettura via you tube-

Emily Dichinson. 1830/1886